1 00:00:32,029 --> 00:00:33,938 Hola, Simon, soy yo. 2 00:00:33,939 --> 00:00:37,280 Me preguntaba cómo... 3 00:00:37,281 --> 00:00:39,624 Sí, estoy bien, estoy realmente bien. 4 00:00:39,625 --> 00:00:44,790 Estoy haciendo muchas cosas y van bien, sí. 5 00:00:45,484 --> 00:00:47,997 No. 6 00:00:47,998 --> 00:00:48,956 No, bueno... 7 00:00:49,347 --> 00:00:52,298 Me preguntaba, ¿qué te parece si te acompañara? 8 00:00:52,299 --> 00:00:57,376 contigo, Emmy y Chiara este fin de semana. 9 00:00:57,377 --> 00:01:00,059 Oh. 10 00:01:00,060 --> 00:01:00,545 No. 11 00:01:00,546 --> 00:01:03,278 Oh, no, no, lo entiendo. 12 00:01:05,363 --> 00:01:08,393 Felicidades. 13 00:01:08,394 --> 00:01:09,181 No. 14 00:01:09,182 --> 00:01:10,526 No, yo soy... 15 00:01:12,828 --> 00:01:15,473 No, no, estoy bien. 16 00:01:15,475 --> 00:01:17,905 Necesito irme ahora. 17 00:02:02,047 --> 00:02:04,780 Pensé que éramos demasiado tristes y deprimentes para ti. 18 00:02:04,781 --> 00:02:06,725 Ah, no dije eso. 19 00:02:06,727 --> 00:02:10,379 No, pero es lo que pensabas. 20 00:02:10,380 --> 00:02:12,506 ¿Te sientes afortunado esta noche? 21 00:02:12,507 --> 00:02:14,242 Las probabilidades no parecen demasiado grandes. 22 00:02:14,243 --> 00:02:17,193 Bueno, sólo hace falta uno para ser el correcto. 23 00:02:17,194 --> 00:02:18,929 Allí, al otro lado de la habitación, 24 00:02:18,930 --> 00:02:22,750 ¡Tus ojos se encuentran, bingo! 25 00:02:24,355 --> 00:02:26,091 Buena suerte. 26 00:02:35,467 --> 00:02:37,202 -Señora. -Gracias. 27 00:02:37,203 --> 00:02:39,111 De nada. 28 00:02:45,102 --> 00:02:47,141 Podríamos llevarnos bien con alguien esta noche. 29 00:02:47,142 --> 00:02:49,180 nunca se sabe. 30 00:02:49,181 --> 00:02:51,091 ¿Necesitan un adorno, señoras, o están bien? 31 00:02:51,092 --> 00:02:54,519 Sí, vinimos aquí antes juntos. 32 00:03:26,507 --> 00:03:29,286 Es ese momento. 33 00:03:30,284 --> 00:03:31,715 Tomen asiento. 34 00:03:31,716 --> 00:03:33,452 Señoras, quédense sentadas. 35 00:03:33,453 --> 00:03:34,624 Caballeros, después de la siguiente campana, 36 00:03:34,625 --> 00:03:38,183 mueves una mesa a tu derecha. 37 00:03:55,675 --> 00:03:58,323 Anímate, niña. 38 00:04:00,667 --> 00:04:01,794 Tienes razón. 39 00:04:01,795 --> 00:04:03,226 ¿Qué tienen ellos que nosotros no? 40 00:04:03,227 --> 00:04:06,613 Nada que la edad no pueda mejorar. 41 00:04:08,089 --> 00:04:10,952 ¿Quieres compartir? 42 00:04:10,953 --> 00:04:13,210 Succión. 43 00:04:15,727 --> 00:04:19,416 -¿Qué? -Me escuchaste. 44 00:04:19,417 --> 00:04:22,367 Ah, yo no hago eso. 45 00:04:22,368 --> 00:04:27,531 Apuesto a que la pequeña rubia por la que te dejó sí. 46 00:04:27,532 --> 00:04:31,307 En realidad, la división fue mutua. 47 00:04:31,308 --> 00:04:33,869 No nos dimos cuenta de lo que teníamos. 48 00:04:33,870 --> 00:04:38,903 No, cariño, no te diste cuenta de lo que tenías. 49 00:04:38,904 --> 00:04:42,809 Y ahora es un poco tarde, ¿no? 50 00:04:42,810 --> 00:04:45,544 Las cosas ya no son lo que solían ser. 51 00:04:45,545 --> 00:04:47,627 Podemos conocer a los hombres que queremos ahora. 52 00:04:47,628 --> 00:04:50,014 Podemos elegir. 53 00:04:50,015 --> 00:04:55,395 Así que vuelve a lucir tus piernas delgadas y haz alarde de ellas. 54 00:04:55,396 --> 00:04:58,088 Recuerdo que mi madre tuvo la misma conversación. 55 00:04:58,089 --> 00:05:01,950 con sus amigos en 1965. 56 00:05:01,951 --> 00:05:03,296 Correcto. 57 00:05:03,297 --> 00:05:06,118 Nada cambia. 58 00:05:20,915 --> 00:05:24,432 ¿Uno de esos míos, por casualidad? 59 00:05:24,433 --> 00:05:26,820 De hecho, lo es. 60 00:05:26,821 --> 00:05:28,947 Ay, qué alivio. 61 00:05:28,948 --> 00:05:31,934 Estoy sediento. 62 00:05:31,935 --> 00:05:34,935 George... George Stone. 63 00:05:34,936 --> 00:05:36,846 Hola jorge. 64 00:06:57,794 --> 00:06:59,268 ¿Hola? 65 00:07:02,872 --> 00:07:03,566 ¿Hola? 66 00:07:03,567 --> 00:07:06,646 ¿Sabes que tienes agua corriendo? 67 00:07:07,602 --> 00:07:09,858 ¿Hay alguien ahí? 68 00:07:18,497 --> 00:07:20,492 Tenemos un informe de una muerte sospechosa. 69 00:07:20,493 --> 00:07:23,572 Cualquier unidad en las cercanías del Ink Building. 70 00:07:23,573 --> 00:07:27,568 Informado se encuentra en el lugar esperando instrucciones. 71 00:08:40,223 --> 00:08:42,783 -¿Eres la policía? -¿Es usted el señor Green? 72 00:08:42,784 --> 00:08:43,955 -Está por aquí. -Gracias. 73 00:08:43,956 --> 00:08:46,994 Tu gente me pidió que volviera aquí y esperara. 74 00:08:46,995 --> 00:08:48,252 ¿Has estado en el piso? 75 00:08:48,253 --> 00:08:49,684 ¡Sí, por supuesto que sí! 76 00:08:49,685 --> 00:08:51,934 Para abrir los grifos... 77 00:08:51,935 --> 00:08:54,417 ¿Has tocado algo? 78 00:09:13,904 --> 00:09:14,642 ¿Quién es? 79 00:09:14,643 --> 00:09:18,808 -¡Joder, mamá! -¿Stevie? 80 00:09:33,602 --> 00:09:35,256 Siempre te gustó dormir hasta tarde. 81 00:09:35,257 --> 00:09:36,299 ¿Qué pasó? 82 00:09:39,852 --> 00:09:43,289 No, Linda, no estoy siendo inteligente. 83 00:09:45,589 --> 00:09:49,625 Sí, pero dije que hablaría con él. 84 00:09:52,359 --> 00:09:53,921 Bueno, ya sabes cómo es. 85 00:09:53,922 --> 00:09:55,048 Tiene 15 años. 86 00:09:55,049 --> 00:09:58,999 No podemos seguir envolviéndolo en algodón. 87 00:09:59,000 --> 00:10:02,342 Señor, ¿nos perdimos algo? 88 00:10:04,424 --> 00:10:07,941 ¿Dónde... dijimos eso? 89 00:10:09,503 --> 00:10:11,716 Las unidades están viajando... CSM está... 90 00:10:11,717 --> 00:10:14,710 Ponga en marcha el registro. 91 00:10:14,711 --> 00:10:16,621 ¿Qué estás esperando, un almuerzo para llevar? 92 00:10:16,622 --> 00:10:19,269 y un beso de despedida? 93 00:10:20,789 --> 00:10:23,738 No, Linda, tú no. 94 00:11:11,917 --> 00:11:15,127 La puerta está por aquí. 95 00:11:15,128 --> 00:11:17,643 Pareces tan perdido como yo. 96 00:11:17,644 --> 00:11:19,252 Oh. 97 00:11:20,814 --> 00:11:22,897 ¡Ah! 98 00:11:26,717 --> 00:11:30,144 Eso es lo que estaba buscando. 99 00:11:42,341 --> 00:11:44,207 ¿Gobernador? 100 00:11:44,208 --> 00:11:46,247 ¿Qué estás haciendo aquí? 101 00:11:46,248 --> 00:11:48,591 Piso diecinueve. 102 00:13:14,399 --> 00:13:16,830 Deja de mirar. 103 00:13:22,906 --> 00:13:25,901 ¿George te hizo esto? 104 00:13:27,420 --> 00:13:30,805 Te quedarás con él, ¿no? 105 00:13:32,281 --> 00:13:34,625 Sé que lo eres. 106 00:13:35,710 --> 00:13:40,050 Dime que te quedas con esa puta mierda. 107 00:13:41,743 --> 00:13:43,608 Él te hizo esto, ¿no? 108 00:15:49,694 --> 00:15:52,039 ¡Oh! 109 00:15:58,027 --> 00:16:02,454 ¿No recuerdas haberlo golpeado o sacudido recientemente? 110 00:16:02,455 --> 00:16:05,840 ¿Levantar algo pesado tal vez? 111 00:16:05,841 --> 00:16:07,184 -¡Ah! -Lo lamento. 112 00:16:07,185 --> 00:16:10,830 No te preocupes, las fracturas son bastante comunes a tu edad. 113 00:16:10,831 --> 00:16:12,263 Esto sanará en poco tiempo. 114 00:16:12,264 --> 00:16:16,213 Te conseguiré algo para aliviar el dolor. 115 00:16:16,214 --> 00:16:18,122 Te va a doler un poquito. 116 00:16:18,123 --> 00:16:20,075 No pasará mucho tiempo. 117 00:17:17,107 --> 00:17:18,539 -Oh, lo siento, gobernador. -Está bien. 118 00:17:18,540 --> 00:17:23,399 Escucha, necesito que me rastrees una matrícula. 119 00:17:23,401 --> 00:17:26,829 Me temo que sólo tengo una parte. 120 00:17:26,830 --> 00:17:28,870 Seguro. 121 00:17:31,602 --> 00:17:33,729 Gracias. 122 00:18:08,149 --> 00:18:10,188 ¿Hola? 123 00:18:10,189 --> 00:18:12,357 ¿Puedo hablar con George? 124 00:18:12,357 --> 00:18:15,960 ¿Eres pariente? 125 00:18:15,961 --> 00:18:17,548 ¿Está ahí? 126 00:18:17,550 --> 00:18:21,127 Me temo que ha habido un incidente. 127 00:18:24,208 --> 00:18:27,028 George Stone, no es su mejor lado. 128 00:18:27,029 --> 00:18:30,153 Blanco, hombre, 46 años, recientemente separado. 129 00:18:30,154 --> 00:18:33,234 Propenso a tener rabietas según los vecinos. 130 00:18:33,235 --> 00:18:36,447 Ahora bien, a menos que la autopsia diga algo diferente 131 00:18:36,448 --> 00:18:37,402 Creo que podemos asumir con seguridad 132 00:18:37,403 --> 00:18:39,872 ese chico Georgie fue asesinado a golpes 133 00:18:39,873 --> 00:18:42,997 con una contundente obra de arte. 134 00:18:42,998 --> 00:18:44,954 Sin entrada forzada, sin signos de lucha, 135 00:18:44,955 --> 00:18:46,646 artículos de valor... TV, HiFi, 136 00:18:46,647 --> 00:18:48,209 computadora portátil, etcétera, todo intacto, 137 00:18:48,210 --> 00:18:51,334 al igual que siete mil dólares en efectivo en la caja fuerte. 138 00:18:51,335 --> 00:18:52,463 Eso es mucho dinero de bolsillo. 139 00:18:52,464 --> 00:18:55,067 CSE atendió una llamada al lugar, 140 00:18:55,068 --> 00:18:58,234 Lo rastreó hasta su esposa, Janet Stone. 141 00:18:58,235 --> 00:19:00,268 Está en el identificador de llamadas. 142 00:19:00,269 --> 00:19:01,447 Ya tengo datos. 143 00:19:01,448 --> 00:19:03,356 ¿Quieres que participe? 144 00:19:03,357 --> 00:19:04,181 No, está bien. 145 00:19:04,182 --> 00:19:07,783 Los artículos encontrados en la habitación de repuesto se ajustan a las descripciones del vecino. 146 00:19:07,784 --> 00:19:09,216 de un conviviente masculino más joven. 147 00:19:09,217 --> 00:19:10,822 Se encontró una mochila debajo de la cama. 148 00:19:10,823 --> 00:19:13,859 que tenía balanzas digitales y un alijo de ziplocs. 149 00:19:13,860 --> 00:19:14,772 Análisis forense en la camiseta. 150 00:19:14,773 --> 00:19:16,810 Bien, Brooks, tráeme el compañero de piso. 151 00:19:16,811 --> 00:19:17,767 Voy a buscar al cónyuge. 152 00:19:17,768 --> 00:19:18,851 Ahora, cualquier duda, no lo olvides. 153 00:19:18,852 --> 00:19:20,240 que nuestro poderoso gobernador fue el primero en llegar a la escena 154 00:19:20,241 --> 00:19:23,452 ¡A las cinco de la mañana, nada menos! 155 00:19:56,308 --> 00:19:57,914 ¿Sra. Stone? 156 00:20:01,214 --> 00:20:03,729 Inspector detective Franks. 157 00:20:08,201 --> 00:20:14,102 Sra. Stone, necesito hablarle sobre su marido. 158 00:20:15,623 --> 00:20:17,966 Te dejo mi tarjeta. 159 00:20:17,967 --> 00:20:20,914 Por favor llámame. 160 00:20:22,915 --> 00:20:24,910 Es importante. 161 00:20:32,029 --> 00:20:33,981 ¿Qué está sucediendo? 162 00:20:43,748 --> 00:20:46,092 La policía está aquí. 163 00:20:46,352 --> 00:20:48,435 No quiero saberlo. 164 00:20:50,216 --> 00:20:52,211 Oh. 165 00:21:27,758 --> 00:21:29,669 ¿Hola? 166 00:21:31,491 --> 00:21:33,140 ¿Hola? 167 00:21:34,008 --> 00:21:35,441 ¿Hola? 168 00:21:36,308 --> 00:21:38,045 ¿Emmy? 169 00:23:27,420 --> 00:23:29,025 Dirígete a la ex, Janet Stone, 170 00:23:29,026 --> 00:23:31,101 ella no se presentó a trabajar. 171 00:23:31,102 --> 00:23:32,580 ¿Qué pasa con el coche? 172 00:23:32,581 --> 00:23:33,193 Se fue, ella está en movimiento. 173 00:23:33,194 --> 00:23:36,447 Eso no la convierte en sospechosa. 174 00:23:36,448 --> 00:23:39,963 Bien, pon un ANP. 175 00:23:39,964 --> 00:23:40,961 ¿Algo sobre George Stone? 176 00:23:40,963 --> 00:23:42,349 Todavía estamos esperando su computadora portátil. 177 00:23:42,350 --> 00:23:45,778 Un gusto un poco inquietante en el porno hasta ahora. 178 00:23:45,779 --> 00:23:49,247 ¿Sería perturbador cruzar la línea? 179 00:23:49,248 --> 00:23:49,902 Legalmente hablando, no. 180 00:23:49,903 --> 00:23:51,507 Genial, recuérdame por qué estoy aquí. 181 00:23:51,508 --> 00:23:54,935 ¿Qué pasa con la búsqueda de matrículas, señor? 182 00:23:54,936 --> 00:23:56,065 Nada. 183 00:23:56,066 --> 00:23:58,800 Búscame el compañero de piso. 184 00:24:58,566 --> 00:25:01,298 ¿Ana? 185 00:25:01,299 --> 00:25:03,383 ¿Estás bien? 186 00:25:22,264 --> 00:25:26,430 -¡Emmy! -Ah, hola. 187 00:25:26,603 --> 00:25:30,293 Mamá, ya te lo dije, esto es un dulce plus. 188 00:25:30,294 --> 00:25:32,115 ¡Hola Chiara! 189 00:25:32,116 --> 00:25:34,547 Toma, dame esos. 190 00:25:35,284 --> 00:25:38,105 Ha estado despierta la mitad de la noche. 191 00:25:47,480 --> 00:25:48,739 ¿Qué pasó con tu brazo? 192 00:25:48,740 --> 00:25:50,822 Ah, no es nada. 193 00:25:50,823 --> 00:25:53,080 Sólo una fractura. 194 00:25:53,991 --> 00:25:55,293 Me resbalé en el baño. 195 00:25:55,294 --> 00:25:59,113 No puedo dejarte sola ni un minuto, ¿verdad? 196 00:26:04,234 --> 00:26:07,352 ¿Cómo está tu padre? 197 00:26:08,661 --> 00:26:12,305 Emmy, no soy del todo estúpida. 198 00:26:12,306 --> 00:26:14,389 Él no apareció. 199 00:26:14,390 --> 00:26:17,038 Lo lamento. 200 00:26:17,039 --> 00:26:18,296 No, no lo eres. 201 00:26:18,297 --> 00:26:20,119 ¡Por supuesto que lo soy! 202 00:26:20,120 --> 00:26:23,894 No me gusta cuando te enojas. 203 00:26:23,895 --> 00:26:27,367 Simplemente aún no está listo para nosotros. 204 00:26:27,368 --> 00:26:29,016 ¿A nosotros? 205 00:26:29,017 --> 00:26:31,838 Usted sabe lo que quiero decir. 206 00:26:31,839 --> 00:26:34,833 Oh, te he extrañado. 207 00:26:44,295 --> 00:26:46,943 ¿Quién es Allegra? 208 00:26:50,154 --> 00:26:53,408 Entonces, ¿Allegra tuvo suerte? 209 00:26:53,409 --> 00:26:54,451 Emmy. 210 00:26:54,452 --> 00:26:57,789 Bueno, ¿lo hizo ella? 211 00:26:57,790 --> 00:26:59,354 Lo dices como si fuera fácil. 212 00:26:59,355 --> 00:27:03,434 Mamá, estas cosas están destinadas a hacerlo más fácil. 213 00:27:03,435 --> 00:27:07,210 ¿Hablaste siquiera con alguien? 214 00:27:07,211 --> 00:27:09,207 Son todos tan espantosos. 215 00:27:09,208 --> 00:27:11,160 Simplemente no puedo hacerlo, no soy yo. 216 00:27:11,161 --> 00:27:12,159 No seas tan snob. 217 00:27:12,160 --> 00:27:13,721 Tienes que salir ahí. 218 00:27:13,722 --> 00:27:16,065 No veo a Simon tener citas rápidas. 219 00:27:16,066 --> 00:27:17,930 Mamá. 220 00:27:17,931 --> 00:27:21,925 No todo el mundo tiene que leer libros para ganarse la vida. 221 00:27:33,904 --> 00:27:35,769 Hola, pez gordo. 222 00:27:35,770 --> 00:27:37,852 ¿Perdiste una pelea con tu novia? 223 00:27:37,853 --> 00:27:39,111 Sí, sangre. 224 00:27:39,113 --> 00:27:40,934 No soy tu sangre. 225 00:27:40,935 --> 00:27:43,972 Me hizo decirles a los chicos que no puedo conseguir el dinero. 226 00:27:43,973 --> 00:27:45,405 Ha sido un problema. 227 00:27:45,406 --> 00:27:47,184 Está arreglado. 228 00:27:48,357 --> 00:27:50,440 Adz lo está cuidando. 229 00:27:50,441 --> 00:27:51,698 ¿Has visto a Adz? 230 00:27:51,699 --> 00:27:53,304 No te he visto... 231 00:27:53,305 --> 00:27:54,519 ¡Oye! 232 00:27:54,520 --> 00:27:55,561 ¿Qué dijo? 233 00:27:55,563 --> 00:27:58,381 ¡Mira, háblame, hombre! 234 00:27:58,382 --> 00:27:59,078 ¡Dar marcha atrás! 235 00:27:59,079 --> 00:28:00,293 No soy tu servicio de mensajería. 236 00:28:00,294 --> 00:28:03,156 ¡¿Qué carajo... cómo consiguió Adz el dinero?! 237 00:28:03,157 --> 00:28:04,546 ¡Juro por Dios que te noquearé! 238 00:28:04,547 --> 00:28:08,539 -¡Necesito saberlo! -¡Vete a la mierda de aquí! 239 00:28:12,316 --> 00:28:14,310 Maldito idiota. 240 00:29:18,852 --> 00:29:22,672 Shh, está bien, está bien. 241 00:32:21,622 --> 00:32:23,400 Hola. 242 00:32:23,401 --> 00:32:24,746 ¿Te has registrado? 243 00:32:24,747 --> 00:32:26,307 Mmm, no. 244 00:32:26,308 --> 00:32:27,435 Bueno, la entrada cuesta 40 libras. 245 00:32:27,436 --> 00:32:30,684 y obtienes dos vasos de champán gratis. 246 00:32:30,685 --> 00:32:32,949 Ah, okey. 247 00:32:33,383 --> 00:32:36,073 ¿Cómo te llamas? 248 00:32:36,074 --> 00:32:37,029 Francos. 249 00:32:37,030 --> 00:32:39,546 -¿Nombre de pila? -Kevin. 250 00:32:39,547 --> 00:32:41,674 Kevin. 251 00:32:45,276 --> 00:32:49,572 Espero que encuentres lo que estás buscando... 252 00:32:49,573 --> 00:32:52,997 Kevin Franks. 253 00:32:52,998 --> 00:32:54,346 Gracias. 254 00:32:54,347 --> 00:32:55,996 Puedes llamarme Lou. 255 00:32:55,997 --> 00:32:57,861 Ah, okey. 256 00:32:57,863 --> 00:32:59,423 Gracias. 257 00:33:30,502 --> 00:33:31,500 Hola. 258 00:33:33,799 --> 00:33:36,881 ¿Eres Allegra? 259 00:33:38,140 --> 00:33:41,481 -Yo soy, eh... -¿Kevin? 260 00:33:45,909 --> 00:33:48,340 ¿Nos hemos conocido antes? 261 00:33:48,341 --> 00:33:48,818 ¿Lo hicimos? 262 00:33:48,819 --> 00:33:53,460 Bueno, tengo buena memoria para las caras y... 263 00:33:53,461 --> 00:33:56,716 No lo sé, me resultas familiar. 264 00:33:58,540 --> 00:34:02,793 Supongo que tengo ese tipo de cara. 265 00:34:02,794 --> 00:34:04,658 Es una cara bonita. 266 00:34:06,960 --> 00:34:09,389 -Podrías... -Sí. 267 00:34:17,549 --> 00:34:20,153 Al menos eres honesto. 268 00:34:20,154 --> 00:34:23,539 Oh, no, estoy separado. 269 00:34:23,540 --> 00:34:25,101 Por supuesto. 270 00:34:25,102 --> 00:34:26,881 En realidad. 271 00:34:26,882 --> 00:34:30,570 En realidad, vivo en un hotel. 272 00:34:30,571 --> 00:34:32,393 Y buscas un poco de cariño. 273 00:34:32,394 --> 00:34:34,346 para facilitar la transición? 274 00:34:34,347 --> 00:34:35,865 No, no, no. 275 00:34:35,866 --> 00:34:37,992 Para nada, yo... 276 00:34:43,415 --> 00:34:46,455 Esta es tu primera vez. 277 00:34:46,456 --> 00:34:48,184 ¿Es obvio? 278 00:34:49,842 --> 00:34:54,919 ¿Tienes algún consejo para mí? 279 00:34:54,920 --> 00:34:57,653 Bueno, no soy un experto, 280 00:34:57,654 --> 00:34:59,736 pero el procedimiento parece ser 281 00:34:59,738 --> 00:35:02,905 el hombre habla con la mujer, el hombre compra tres tragos, 282 00:35:02,906 --> 00:35:06,334 El hombre habla de sus grandes logros. 283 00:35:06,335 --> 00:35:10,109 La mujer muestra gran interés, pero recuerda enfatizar 284 00:35:10,110 --> 00:35:13,798 su independencia y autosuficiencia. 285 00:35:16,100 --> 00:35:18,660 Y luego está el baile lento. 286 00:35:18,661 --> 00:35:20,006 ¿Qué, qué es el baile lento? 287 00:35:20,007 --> 00:35:24,693 Se supone que nos ayudará a superar nuestras inhibiciones. 288 00:35:24,694 --> 00:35:27,471 ¿Y qué pasa después de eso? 289 00:35:27,472 --> 00:35:30,986 Entonces las bebidas ya no serán gratis. 290 00:35:35,675 --> 00:35:38,408 Fue un accidente esperando a suceder. 291 00:35:38,409 --> 00:35:41,228 Lo pude oír en la voz de mi madre. 292 00:35:41,230 --> 00:35:43,963 "Es muy joven, querida". 293 00:35:43,965 --> 00:35:47,478 Simon siempre decía que les demostramos que estaban equivocados. 294 00:35:47,480 --> 00:35:49,952 Pero era cuestión de tiempo, 295 00:35:49,954 --> 00:35:51,994 y biología. 296 00:35:51,995 --> 00:35:55,900 -Lo lamento. -No, no, está bien, de verdad. 297 00:35:55,901 --> 00:35:57,546 Quiero decir, tengo a Emmy y Chiara. 298 00:35:57,548 --> 00:35:59,416 Eso es todo lo que cuenta, ¿no? 299 00:35:59,417 --> 00:36:05,268 Tres generaciones de mujeres solteras en un piso de una sola habitación. 300 00:36:05,268 --> 00:36:07,270 Todo lavado y caos. 301 00:36:07,272 --> 00:36:08,746 Dicha. 302 00:36:12,741 --> 00:36:16,124 -¿Cómo hiciste...? -Oh. 303 00:36:16,126 --> 00:36:18,858 Es una larga historia. 304 00:36:28,583 --> 00:36:30,879 Así es eso, 305 00:36:30,881 --> 00:36:33,530 ¿Es esa la señal? 306 00:36:33,531 --> 00:36:35,396 Creo que lo es. 307 00:36:37,003 --> 00:36:40,171 Entonces ¿te gustaría...? 308 00:36:43,123 --> 00:36:47,246 ♪ Yendo a la estación ♪ 309 00:36:48,765 --> 00:36:52,323 ♪ Boleto en mi mano ♪ 310 00:36:54,669 --> 00:36:58,226 ♪ Voy a ver a mi señora ♪ 311 00:37:00,353 --> 00:37:04,563 ♪ Creo que ella lo entenderá ♪ 312 00:37:04,564 --> 00:37:06,559 ♪ Mi señor ♪ 313 00:37:06,560 --> 00:37:11,073 ♪ Caminando hacia el río ♪ 314 00:37:12,507 --> 00:37:15,934 ♪ Toma mi mecedora ♪ 315 00:37:17,931 --> 00:37:21,924 ♪ Ese sentimiento me invadió ♪ 316 00:37:24,311 --> 00:37:28,174 ♪ Aléjate de aquí ♪ 317 00:37:28,175 --> 00:37:30,215 ♪ Mi señor ♪ 318 00:37:30,216 --> 00:37:33,122 ♪ Creo que voy a volver a casa 319 00:37:33,123 --> 00:37:35,900 a ti mi señor ♪ 320 00:37:35,901 --> 00:37:40,371 ♪ Creo que voy a volver a casa ♪ 321 00:37:40,372 --> 00:37:43,192 ♪ Mi señor ♪ 322 00:37:53,826 --> 00:37:55,684 Todo un bailarín. 323 00:37:58,210 --> 00:38:01,507 Tú tampoco eres tan malo. 324 00:38:03,895 --> 00:38:07,143 ¿Deberíamos tener algo de música? 325 00:38:07,144 --> 00:38:10,705 ¿Por qué no? 326 00:38:10,706 --> 00:38:14,180 ♪ Yendo a la estación ♪ 327 00:38:15,527 --> 00:38:17,393 ♪ Es hora de que me vaya ♪ 328 00:38:17,394 --> 00:38:20,865 ¿Deberías conducir? 329 00:38:20,866 --> 00:38:22,644 No precisamente. 330 00:38:28,939 --> 00:38:29,806 Te ves realmente encantadora. 331 00:38:29,807 --> 00:38:32,888 No me has visto a la fría luz del día. 332 00:38:37,272 --> 00:38:42,740 ¿Te importaría si tomo tu número? 333 00:38:42,741 --> 00:38:47,993 No. 334 00:38:50,466 --> 00:38:53,374 -¿Tienes un bolígrafo? -Ah, claro. 335 00:39:06,786 --> 00:39:10,684 No lo pierdas, es mi única copia. 336 00:39:10,685 --> 00:39:12,557 Ana. 337 00:39:12,558 --> 00:39:14,207 Soy Bernie. 338 00:39:14,208 --> 00:39:17,290 Encantado de conocerte. 339 00:39:18,765 --> 00:39:20,457 Qué fiesta es ésta. 340 00:39:20,458 --> 00:39:23,756 Los invitados llegan elegantemente tarde. 341 00:39:23,757 --> 00:39:27,879 Hice lo mejor que pude con los recursos disponibles. 342 00:39:27,880 --> 00:39:32,997 Y ella hace un cóctel excelente. 343 00:39:37,165 --> 00:39:38,599 -Salud. -Salud. 344 00:39:46,066 --> 00:39:48,060 ¿Olvidaste algo? 345 00:39:50,102 --> 00:39:52,835 Pensé que estabas teniendo uno tranquilo. 346 00:39:52,836 --> 00:39:54,963 Bueno, lo estábamos intentando, sí. 347 00:39:54,964 --> 00:39:55,701 Entonces, eh, 348 00:39:55,702 --> 00:39:59,215 tal vez podrías irte a la mierda, ¿sí? 349 00:40:01,734 --> 00:40:04,164 Sí, sólo necesito conseguir algo. 350 00:40:06,508 --> 00:40:08,721 Es tarde, creo que iré. 351 00:40:08,722 --> 00:40:10,847 No, quédate, quédate. 352 00:40:10,848 --> 00:40:13,539 Se irá en un minuto. 353 00:40:46,352 --> 00:40:48,173 Oye, ¿qué está pasando? Es Adz. 354 00:40:48,174 --> 00:40:50,734 Deja un mensaje después del pitido, paz. 355 00:40:50,735 --> 00:40:52,340 Adz, hombre, ¿qué diablos está pasando? 356 00:40:52,341 --> 00:40:54,684 Dime que no hiciste esto. 357 00:40:54,685 --> 00:40:59,416 Los federales aparecieron, aparecieron en la casa de mi madre. 358 00:40:59,417 --> 00:41:02,193 Tienes que llamarme ahora. 359 00:41:02,194 --> 00:41:02,758 Sólo llámame. 360 00:41:02,759 --> 00:41:06,055 Por favor, me estoy volviendo loco, estoy perdiendo el control. 361 00:41:40,823 --> 00:41:42,038 Disculpe. 362 00:41:42,039 --> 00:41:45,163 Disculpe, quiero una palabra. 363 00:41:45,164 --> 00:41:46,810 ¡Ey! 364 00:41:56,014 --> 00:41:58,486 -Mañana. -Estas guapa. 365 00:41:58,488 --> 00:42:01,264 Eres prácticamente un hombre casado, Kevin. 366 00:42:01,265 --> 00:42:03,651 -¿Recibiste mi mensaje? -No, sorpréndeme. 367 00:42:03,652 --> 00:42:07,254 Las matrículas de Janet Stone han sido marcadas en Southend. 368 00:42:07,255 --> 00:42:07,863 Mmm, genial. 369 00:42:07,864 --> 00:42:09,727 -Caso cerrado entonces. -No exactamente. 370 00:42:09,728 --> 00:42:12,376 Estaba con su hijo de 16 años. 371 00:42:12,377 --> 00:42:14,935 De una pareja anterior. 372 00:42:14,936 --> 00:42:17,627 Intentó adelantarse, pero lo atrapamos. 373 00:42:17,628 --> 00:42:19,226 Parece que le han dado una paliza. 374 00:42:19,227 --> 00:42:21,577 ¿Crees que es nuestro inquilino? 375 00:42:21,578 --> 00:42:23,096 Eso parece. 376 00:42:23,097 --> 00:42:25,656 Ella es su hermana, *. 377 00:42:25,657 --> 00:42:29,215 ¿Eso significa que tenemos que ir a Southend? 378 00:42:29,216 --> 00:42:30,085 Vamos. 379 00:42:30,086 --> 00:42:32,124 Te compraré helado. 380 00:42:32,125 --> 00:42:35,031 La iglesia nuevamente bajo fuego como pueblo de Moldavia 381 00:42:35,032 --> 00:42:38,244 prepararse para votar en un referéndum sobre el divorcio. 382 00:42:38,245 --> 00:42:42,106 Manifestantes arrestados por hacer ruido... 383 00:42:49,435 --> 00:42:52,914 -No llamará. -Oh, podría hacerlo. 384 00:42:52,915 --> 00:42:55,952 ¿No hay algún tipo de regla de los dos días? 385 00:42:55,953 --> 00:42:58,990 ¿Por qué está tu teléfono aquí entonces? 386 00:43:02,550 --> 00:43:04,590 Ese es mi cepillo de dientes. 387 00:43:04,591 --> 00:43:07,541 Mmm, lo siento mucho. 388 00:43:24,902 --> 00:43:26,507 ¿Recuerdas el baile lento? 389 00:43:26,508 --> 00:43:30,023 Mhm, todo está regresando a mí. 390 00:43:33,757 --> 00:43:36,751 Te gusta esto. 391 00:43:36,752 --> 00:43:38,660 Sí. 392 00:43:38,661 --> 00:43:40,614 Aquí vamos. 393 00:43:42,872 --> 00:43:44,954 Mmm. 394 00:43:44,955 --> 00:43:48,809 Lindo. 395 00:43:48,810 --> 00:43:49,945 ¿A dónde vas? 396 00:43:49,946 --> 00:43:51,465 Volviendo enseguida. 397 00:43:51,466 --> 00:43:54,372 Mmm, está bien. 398 00:43:54,373 --> 00:43:58,148 Ahora me traes algo bueno. 399 00:44:28,314 --> 00:44:29,311 Hola. 400 00:44:29,313 --> 00:44:31,351 Sí, lo hicimos, papá. 401 00:44:31,352 --> 00:44:34,039 Esperamos dos horas. 402 00:44:34,040 --> 00:44:36,646 ¡No, no lo soy! 403 00:44:36,647 --> 00:44:40,290 ¿Qué... ahora? 404 00:44:41,466 --> 00:44:44,025 Mira, creo que será mejor... 405 00:44:44,026 --> 00:44:47,106 No, tengo que irme. 406 00:44:47,107 --> 00:44:49,059 Vamos, tú. 407 00:44:49,060 --> 00:44:52,489 Aquí vamos. 408 00:44:52,490 --> 00:44:54,876 A veces me asustas. 409 00:44:54,877 --> 00:44:57,479 Necesito recuperar algunas transmisiones. 410 00:45:15,753 --> 00:45:17,315 ¿Quién era ese? 411 00:45:17,316 --> 00:45:20,918 -¿Qué? -Por teléfono. 412 00:45:20,919 --> 00:45:22,914 Oh. 413 00:45:22,915 --> 00:45:24,867 Sólo un amigo. 414 00:45:27,515 --> 00:45:28,685 ¿Está todo bien? 415 00:45:28,686 --> 00:45:31,291 -Sí, ella está bien. -Oh, ¿te lo dije? 416 00:45:31,292 --> 00:45:34,329 El otro día dio unos pasos. 417 00:45:37,542 --> 00:45:40,752 ¿Está bien si cuidas niños por un tiempo? 418 00:45:40,753 --> 00:45:42,879 -¿Vas a salir? -Sí. 419 00:45:42,880 --> 00:45:43,922 Ha surgido algo. 420 00:45:43,923 --> 00:45:46,525 No es gran cosa si no puedes. 421 00:45:46,526 --> 00:45:49,564 No, está bien. 422 00:45:53,253 --> 00:45:55,988 Vamos, tú. 423 00:45:58,808 --> 00:46:01,717 Vamos. 424 00:46:47,247 --> 00:46:49,068 Hola, no estamos disponibles ahora. 425 00:46:49,069 --> 00:46:52,541 Por favor deje su nombre y número de teléfono después del pitido. 426 00:46:52,542 --> 00:46:55,188 Le devolveremos su llamada. 427 00:47:31,430 --> 00:47:33,035 ¿Qué está haciendo ella? 428 00:48:08,185 --> 00:48:10,101 ¿Quién es Ana? 429 00:48:10,102 --> 00:48:14,007 Oh, ella simplemente no es nadie. 430 00:48:14,008 --> 00:48:15,830 Seguir. 431 00:48:15,831 --> 00:48:16,959 Llámala. 432 00:48:16,960 --> 00:48:20,684 No lo diré. 433 00:48:20,685 --> 00:48:22,818 No hay nada que contar. 434 00:48:36,578 --> 00:48:40,179 Llamaste al apartamento de George, ¿no? 435 00:48:40,180 --> 00:48:42,559 Sin comentarios. 436 00:48:42,560 --> 00:48:45,474 ¿Por qué dejar Londres? 437 00:48:45,475 --> 00:48:47,601 Sin comentarios. 438 00:48:47,602 --> 00:48:51,118 ¿Por qué no abriste la puerta? 439 00:48:53,115 --> 00:48:56,239 ¿Por qué correr? 440 00:48:56,240 --> 00:48:57,627 Sin comentarios. 441 00:48:57,628 --> 00:49:00,752 ¿Crees que esto ayuda a la causa de Stevie? 442 00:49:00,753 --> 00:49:03,661 Estás equivocado. 443 00:49:05,397 --> 00:49:06,959 Sin comentarios. 444 00:49:06,960 --> 00:49:09,564 Bien. 445 00:49:11,865 --> 00:49:13,035 ¿Quieres una taza de té? 446 00:49:13,036 --> 00:49:16,985 ¡El cabrón obtuvo su merecido! 447 00:50:07,116 --> 00:50:10,371 Entonces Steven, déjame aclarar esto. 448 00:50:12,107 --> 00:50:14,320 Tú y este Adam Taylor 449 00:50:14,321 --> 00:50:19,442 Le debo a este distribuidor * * 15K. 450 00:50:19,443 --> 00:50:21,221 Estás desesperado. 451 00:50:21,222 --> 00:50:23,347 Necesitas sacar el dinero de George de la caja fuerte. 452 00:50:23,348 --> 00:50:27,861 pero él se niega y las cosas se salen un poco de control. 453 00:50:27,863 --> 00:50:30,289 No fue así, él... 454 00:50:30,290 --> 00:50:32,549 Yo no estaba allí. Ese es el punto. 455 00:50:32,550 --> 00:50:35,371 Quiero decir, él no podía verme, ¿verdad? 456 00:50:35,372 --> 00:50:39,624 -Sabes, tenía que ser Adz. -Y ese es Adam Taylor. 457 00:50:39,625 --> 00:50:41,273 ¿Eso es un sí? 458 00:50:41,274 --> 00:50:43,704 Sí. 459 00:50:43,705 --> 00:50:47,435 Pero se suponía que sólo debía amenazarlo, él... 460 00:50:47,436 --> 00:50:50,684 Se suponía que no debía hacer nada como esto. 461 00:50:50,685 --> 00:50:52,210 No, así no. 462 00:50:52,211 --> 00:50:56,073 -¿Y dices que lo cancelaste? -Lo hice, yo... 463 00:50:56,074 --> 00:50:57,419 Le dije que había alguien con él. 464 00:50:57,420 --> 00:51:03,192 y se volvió loco, me dio una paliza. 465 00:51:03,193 --> 00:51:05,705 Adz hizo esto. 466 00:51:05,706 --> 00:51:07,705 Lo estaba jodiendo solo. 467 00:51:10,875 --> 00:51:12,435 Entonces, ¿quién estaba con George? 468 00:51:12,436 --> 00:51:13,999 No lo sé, alguna mujer. 469 00:51:14,000 --> 00:51:16,646 Siempre los invitaba. 470 00:51:20,683 --> 00:51:24,455 ¿Puedo ver a mi mamá? 471 00:52:14,243 --> 00:52:15,631 ¿Hola? 472 00:52:15,632 --> 00:52:20,840 ¿Es demasiado pronto para llamar? 473 00:52:20,841 --> 00:52:22,749 No. 474 00:52:22,750 --> 00:52:25,006 Yo, eh... 475 00:52:25,007 --> 00:52:28,869 No quería despertarte. 476 00:52:28,870 --> 00:52:31,864 Te desperté, ¿no? 477 00:52:31,865 --> 00:52:33,381 Mis ojos estaban abiertos. 478 00:52:33,382 --> 00:52:37,722 -Lo siento, yo... -Está bien. 479 00:52:37,723 --> 00:52:41,716 Dormir no es realmente mi fuerte. 480 00:52:43,623 --> 00:52:46,359 Entonces, ¿en qué estabas pensando? 481 00:52:46,360 --> 00:52:50,477 ¿Con esos ojos abiertos? 482 00:52:51,265 --> 00:52:53,739 -Si llamarías. -Hice. 483 00:52:53,740 --> 00:52:58,599 Ayer, pero no quería dejar un mensaje. 484 00:52:58,600 --> 00:53:02,940 Podría haber sido, podría haber sido un número falso. 485 00:53:02,941 --> 00:53:05,109 Las mujeres nunca pueden ser demasiado cuidadosas. 486 00:53:05,110 --> 00:53:08,496 Quiero decir, iba a llamar de nuevo más tarde, 487 00:53:08,497 --> 00:53:11,533 pero ya era demasiado tarde. 488 00:53:11,534 --> 00:53:12,793 Tienes razón. 489 00:53:12,794 --> 00:53:17,524 Las seis de la mañana es mucho más apropiado. 490 00:53:23,206 --> 00:53:24,901 Entonces, ¿a qué hora te recogeré? 491 00:53:24,902 --> 00:53:26,768 -¿Esta noche? -Mmmm. 492 00:53:26,769 --> 00:53:31,152 -¿Y si estoy ocupado? -¿Eres? 493 00:53:34,277 --> 00:53:35,102 Bien. 494 00:53:35,103 --> 00:53:40,915 Entonces te recogeré a las ocho. 495 00:53:56,370 --> 00:53:57,930 ¿Es eso real? 496 00:53:57,931 --> 00:54:01,143 ¿Importa? 497 00:54:01,144 --> 00:54:02,055 ¿Dónde está el jefe? 498 00:54:02,056 --> 00:54:03,486 Él está persiguiendo la cola, 499 00:54:03,488 --> 00:54:05,266 pero no lo escuchaste de mí. 500 00:54:05,267 --> 00:54:05,919 ¿Qué tienes ahí? 501 00:54:05,920 --> 00:54:07,871 Hemos estado sentados sobre Adam Taylor todo el tiempo. 502 00:54:07,872 --> 00:54:09,563 Derribó un vehículo sin licencia el domingo por la mañana. 503 00:54:09,564 --> 00:54:12,298 -Está en Farringdon. -Estaba desesperado. 504 00:54:12,299 --> 00:54:15,119 ¿Y qué? ¿Te lo estás guardando para ti? 505 00:54:31,395 --> 00:54:35,560 Por favor deje su mensaje después del tono. 506 00:54:35,561 --> 00:54:36,733 ¿Jefe? 507 00:54:36,734 --> 00:54:38,513 Tenemos a Adam Taylor. 508 00:55:03,123 --> 00:55:05,119 Hola Emmy, soy yo. 509 00:55:05,120 --> 00:55:09,068 Sólo pensé que te gustaría saber que él llamó. 510 00:55:09,069 --> 00:55:13,104 y esta noche cenaré con él. 511 00:55:13,105 --> 00:55:15,144 Así que no esperes despierto. 512 00:55:15,145 --> 00:55:18,269 Nos vemos luego... oh, mañana por la mañana. 513 00:55:18,270 --> 00:55:19,876 Adiós. 514 00:55:43,531 --> 00:55:46,568 Vamos, Bernie, contesta el teléfono. 515 00:55:54,902 --> 00:55:57,506 Oh, ¿pensé que habías dicho a las ocho? 516 00:55:57,507 --> 00:56:00,109 -Oh, puedo volver. -No, está bien. 517 00:56:00,110 --> 00:56:05,448 Pero déjame ponerme algo menos cómodo. 518 00:56:05,449 --> 00:56:08,314 Ah, espera un minuto. 519 00:56:10,831 --> 00:56:14,650 Dijeron que el agua no debería estar demasiado fría. 520 00:56:14,651 --> 00:56:16,726 son hermosos 521 00:56:16,727 --> 00:56:19,247 pero, pero debo cambiar. 522 00:56:19,248 --> 00:56:20,683 Seguro. 523 00:56:25,978 --> 00:56:29,581 ¿Cómo me encontraste? 524 00:56:30,189 --> 00:56:34,963 -En la agenda. -Deberías ser detective. 525 00:56:34,964 --> 00:56:37,523 En realidad lo soy. 526 00:56:37,524 --> 00:56:39,910 ¿En serio? 527 00:56:39,911 --> 00:56:44,423 Inspector jefe detective, para ser precisos. 528 00:56:44,424 --> 00:56:48,156 Aunque estos días revuelvo más papeles 529 00:56:48,157 --> 00:56:50,673 que yo investigando. 530 00:56:50,674 --> 00:56:52,019 Ah, ya lo veo. 531 00:56:52,020 --> 00:56:56,056 La investigación, no el barajar. 532 00:57:05,042 --> 00:57:06,776 Me sorprende que no estés, eh, 533 00:57:06,777 --> 00:57:10,163 más abrumado con los juguetes y esas cosas de los niños. 534 00:57:10,164 --> 00:57:13,418 Recuerdo que mi casa era como un vertedero. 535 00:57:13,419 --> 00:57:15,588 Hago lo que puedo en la sala, 536 00:57:15,589 --> 00:57:19,972 pero el dormitorio de Emmy es otra historia. 537 00:57:23,394 --> 00:57:25,788 Tienes algunos... algunos mensajes. 538 00:57:25,789 --> 00:57:27,131 Oh, serán para el Emmy. 539 00:57:27,132 --> 00:57:28,045 No recibo ninguna llamada. 540 00:57:28,046 --> 00:57:31,820 ¿Ni siquiera de hombres desconocidos a las seis de la mañana? 541 00:57:31,821 --> 00:57:36,073 Bueno, me propongo responderlas. 542 00:57:41,674 --> 00:57:43,234 Guau. 543 00:57:48,661 --> 00:57:51,090 ♪ Oh esta noche ♪ 544 00:57:53,602 --> 00:57:55,822 ♪ Oh esta noche ♪ 545 00:57:57,993 --> 00:58:01,421 ♪ Oh esta noche ♪ 546 00:58:01,422 --> 00:58:05,059 ♪ Lo tengo muy mal ♪ 547 00:58:08,453 --> 00:58:12,966 ♪ Tal vez salga a caminar ♪ 548 00:58:12,967 --> 00:58:17,479 ♪ No tengo ganas de quedarme en casa ♪ 549 00:58:17,480 --> 00:58:21,472 ♪ Podría llevar el auto a las colinas. 550 00:58:21,473 --> 00:58:26,377 y mira las luces de la ciudad abajo ♪ 551 00:58:26,378 --> 00:58:27,247 ♪ Sí, esta noche ♪ 552 00:58:27,248 --> 00:58:30,023 Simon publicó algunas historias de crímenes. 553 00:58:30,024 --> 00:58:31,889 No lo hizo muy bien 554 00:58:31,890 --> 00:58:35,448 pero tampoco lo hicieron las otras cosas. 555 00:58:35,449 --> 00:58:36,448 Aunque estarías bien. 556 00:58:36,449 --> 00:58:40,788 Oh, ¿te refieres a que lo he visto de cerca? 557 00:58:40,789 --> 00:58:42,567 Mmm. 558 00:58:42,568 --> 00:58:46,122 No, no hubiera funcionado. 559 00:58:46,123 --> 00:58:46,473 ¿Por qué no? 560 00:58:46,474 --> 00:58:49,338 Porque soy un poco fraude. 561 00:58:50,988 --> 00:58:55,497 Realmente no soy el policía que la gente cree que soy. 562 00:58:55,498 --> 00:58:57,584 Estoy seguro de que detrás de esos ojos preocupados 563 00:58:57,585 --> 00:59:01,621 Se esconde la obsesión de un hombre por la verdad. 564 00:59:01,622 --> 00:59:04,354 Sí, todos, incluida mi esposa, 565 00:59:04,355 --> 00:59:06,525 Piensa que estoy casado con este trabajo. 566 00:59:06,526 --> 00:59:09,346 Que tengo este celo por la justicia, 567 00:59:09,347 --> 00:59:14,597 pero siempre ha sido sólo un trabajo para mí. 568 00:59:14,598 --> 00:59:18,505 Me convertí en proveedor. 569 00:59:19,026 --> 00:59:23,627 -Te ascendieron. -Porque soy diligente. 570 00:59:25,058 --> 00:59:26,447 Entonces, ¿cuál es tu vocación? 571 00:59:26,448 --> 00:59:30,656 El mayor fracaso de un hombre es no conocer su vocación. 572 00:59:30,657 --> 00:59:31,872 Gracias. 573 00:59:36,560 --> 00:59:38,903 Me dijeron que el mayor fracaso de una mujer 574 00:59:38,904 --> 00:59:42,247 es no querer hijos. 575 00:59:46,716 --> 00:59:49,320 Paso en falso en la primera cita. 576 00:59:49,321 --> 00:59:52,575 -Mantenlo ligero. -Yo lo comencé. 577 00:59:55,961 --> 01:00:00,215 Pensé que éramos felices solo nosotros dos. 578 01:00:00,216 --> 01:00:03,166 Fue suficiente. 579 01:00:03,167 --> 01:00:06,377 Simon pensó que necesitábamos más. 580 01:00:06,378 --> 01:00:08,851 ¿Y qué pasa con toda la dicha? 581 01:00:08,852 --> 01:00:12,497 y el caos? 582 01:00:12,498 --> 01:00:14,450 Nunca me arrepentí de los Emmy 583 01:00:14,451 --> 01:00:16,923 de ninguna manera, o Chiara. 584 01:00:16,924 --> 01:00:21,742 Son lo más maravilloso que tengo. 585 01:00:21,743 --> 01:00:25,735 Simplemente no soy muy bueno con los bebés. 586 01:00:27,906 --> 01:00:30,769 Una vez dejé a Emmy afuera de una tienda. 587 01:00:30,770 --> 01:00:35,024 No serías el primero en hacer eso. 588 01:01:02,368 --> 01:01:05,275 ¿Sabes que nos hemos conocido antes? 589 01:01:05,276 --> 01:01:06,747 ¿Dónde? 590 01:01:06,748 --> 01:01:09,615 Brevemente, en el Ink Building, el domingo por la mañana. 591 01:01:09,616 --> 01:01:12,997 -¿Edificio de tinta? -En la Barbacana. 592 01:01:12,998 --> 01:01:15,952 Hace años que no voy al Barbican. 593 01:01:15,953 --> 01:01:18,555 Pero te vi en el vestíbulo. 594 01:01:18,556 --> 01:01:22,332 Nosotros, hablamos. 595 01:01:22,333 --> 01:01:26,101 Debe tener a la mujer equivocada, detective. 596 01:01:48,461 --> 01:01:50,023 Entonces... 597 01:01:52,324 --> 01:01:54,840 ¿Dónde estábamos? 598 01:02:10,380 --> 01:02:13,851 -¿Es algo que dije? -No. 599 01:02:13,852 --> 01:02:15,977 No. 600 01:02:15,978 --> 01:02:18,452 Tuve una velada encantadora. 601 01:02:21,056 --> 01:02:24,963 Sólo tengo que levantarme temprano. 602 01:02:26,352 --> 01:02:29,085 -Puedo... -No, no, está bien. 603 01:02:29,086 --> 01:02:32,080 -Buenas noches. -Buenas noches. 604 01:04:37,341 --> 01:04:40,856 -¿Sí? -¿Debo hacer la entrevista? 605 01:04:40,857 --> 01:04:42,976 ¿Qué entrevista? 606 01:04:42,977 --> 01:04:43,852 Revisa tus mensajes. 607 01:04:43,853 --> 01:04:45,631 Tenemos a Adam Taylor bajo custodia. 608 01:04:45,632 --> 01:04:48,539 No puedo posponerlo más. 609 01:04:48,540 --> 01:04:51,185 Está bien, está bien. 610 01:04:51,186 --> 01:04:54,399 Voy a estar allí. 611 01:05:00,128 --> 01:05:02,341 Malditas pastillas. 612 01:05:15,667 --> 01:05:19,572 Vi a papá. 613 01:05:19,573 --> 01:05:23,001 Parecía diferente. 614 01:05:23,002 --> 01:05:24,606 Él lo hizo. 615 01:05:24,607 --> 01:05:28,036 Quiere ver más de Chiara. 616 01:05:31,507 --> 01:05:35,673 Nos invitó a pasar las vacaciones. 617 01:05:35,674 --> 01:05:38,540 Yo y Chiara. 618 01:05:43,792 --> 01:05:47,697 ¿Crees que no debería ir? 619 01:05:47,698 --> 01:05:50,041 Por supuesto que deberías hacerlo. 620 01:05:50,042 --> 01:05:52,949 Él es tu padre. 621 01:07:41,674 --> 01:07:43,148 Te ves como una mierda. 622 01:07:43,149 --> 01:07:44,798 Gracias, amigo. 623 01:07:44,799 --> 01:07:45,623 ¿Qué pasa con Taylor? 624 01:07:45,623 --> 01:07:46,665 Preparado y listo para asar. 625 01:07:46,666 --> 01:07:48,226 Ah, por cierto, se acerca E-FIT de Stevie Stone. 626 01:07:48,227 --> 01:07:51,611 Hicock cree que es la mujer que viste salir del vestíbulo. 627 01:07:59,946 --> 01:08:00,640 ¿Crees? 628 01:08:00,641 --> 01:08:02,679 Supongo que no puedo estar al 100 por ciento, pero sí. 629 01:08:02,680 --> 01:08:05,501 Está bien, podemos rastrearla durante la fiesta. 630 01:08:05,502 --> 01:08:06,544 ¿Qué fiesta? 631 01:08:06,544 --> 01:08:07,107 Individual. 632 01:08:07,108 --> 01:08:08,713 Stone era un adicto a los corazones solitarios; 633 01:08:08,714 --> 01:08:11,747 salas de chat, foros y se registró 634 01:08:11,748 --> 01:08:12,923 para una fiesta esa noche. 635 01:08:17,047 --> 01:08:19,476 ¿Puedo traerle un café, jefe? 636 01:08:19,477 --> 01:08:21,299 No. 637 01:08:21,300 --> 01:08:23,205 ¡Lo tengo! 638 01:08:23,206 --> 01:08:24,641 ¿De qué estás hablando? 639 01:08:24,642 --> 01:08:25,336 ¡Mentiroso! 640 01:08:25,338 --> 01:08:27,158 ¿De qué estás hablando? 641 01:08:31,109 --> 01:08:32,151 ¿Vas a mentir sobre eso ahora? 642 01:08:32,152 --> 01:08:35,144 ¿Estás intentando interrogarme, estás intentando interrogarme? 643 01:08:35,145 --> 01:08:36,273 ¡Te mataré! 644 01:08:38,792 --> 01:08:40,006 ¡Quítate de encima! 645 01:08:40,007 --> 01:08:41,481 ¡Suéltame, hombre! 646 01:08:41,482 --> 01:08:44,693 ¡Suéltame, mentiroso! 647 01:08:44,694 --> 01:08:45,996 ¿Debemos? 648 01:08:45,997 --> 01:08:47,688 Se ha ido. 649 01:08:47,689 --> 01:08:49,771 Estás bromeando. 650 01:09:20,632 --> 01:09:23,452 ¡Vamos, vamos! 651 01:09:23,453 --> 01:09:24,538 Levantar. 652 01:09:51,924 --> 01:09:56,090 Disculpe, Anna Welles, ¿dónde está? 653 01:10:02,993 --> 01:10:03,514 ¡Vamos! 654 01:10:03,515 --> 01:10:05,893 ¡No! 655 01:10:05,894 --> 01:10:06,335 ¡Vamos! 656 01:10:13,757 --> 01:10:15,709 ¡Ay, ay! 657 01:10:15,710 --> 01:10:17,401 ¡Maldita perra! 658 01:10:28,860 --> 01:10:29,382 ¿Sí? 659 01:10:29,383 --> 01:10:32,158 Revisé la entrevista de Adam Taylor, ¿vale? 660 01:10:32,159 --> 01:10:33,414 Ajá. 661 01:10:33,415 --> 01:10:34,330 Los forenses están dentro, no hay nada. 662 01:10:34,330 --> 01:10:35,284 para poner a Taylor en el piso, 663 01:10:35,285 --> 01:10:37,541 pero hay muchas chicas fiesteras allí. 664 01:10:37,542 --> 01:10:38,756 No puedo hablar ahora. 665 01:10:38,757 --> 01:10:40,796 Sólo enfréntate a ello, ¿vale? 666 01:10:40,797 --> 01:10:41,274 ¿Bernie? 667 01:10:41,275 --> 01:10:43,877 Sólo enfréntate a ello, ¿vale? 668 01:10:43,878 --> 01:10:45,830 ¿Qué carajo es tu problema? 669 01:10:48,566 --> 01:10:49,823 Vale, genial. 670 01:10:49,824 --> 01:10:52,471 La identificación del testigo visto saliendo de la fiesta 671 01:10:52,472 --> 01:10:54,294 con George el día nueve. 672 01:10:54,295 --> 01:10:54,946 Ana Welles. 673 01:10:54,947 --> 01:10:57,072 Le gusta llamarse a sí misma Allegra. 674 01:10:57,073 --> 01:10:57,897 ¿DIRECCIÓN? 675 01:10:57,898 --> 01:10:59,631 Veré qué puedo hacer. 676 01:12:38,807 --> 01:12:40,058 ¡Ana! 677 01:12:41,151 --> 01:12:42,583 Es Bernie. 678 01:12:42,585 --> 01:12:45,535 ¿Puedes abrir? 679 01:12:45,536 --> 01:12:47,835 Anna, sé que estás ahí. 680 01:12:47,836 --> 01:12:50,744 Oigo el agua. 681 01:12:50,745 --> 01:12:52,002 Ana, por favor. 682 01:12:56,995 --> 01:12:59,945 ¿Puedo entrar? 683 01:12:59,946 --> 01:13:01,422 ¿Por favor? 684 01:13:13,531 --> 01:13:15,830 Ana, necesito hablar contigo. 685 01:13:15,831 --> 01:13:17,263 ¿Podemos sentarnos un momento? 686 01:13:17,264 --> 01:13:18,434 Pareces cansado. 687 01:13:18,435 --> 01:13:19,477 No he dormido. 688 01:13:19,478 --> 01:13:20,604 Te haré un poco de manzanilla. 689 01:13:20,605 --> 01:13:24,164 No, no necesito té, necesito hablar contigo. 690 01:13:24,165 --> 01:13:26,898 No puedo seguir viéndote así. 691 01:13:26,899 --> 01:13:28,070 Pero está bien. 692 01:13:28,071 --> 01:13:29,198 Eso dices. 693 01:13:29,199 --> 01:13:30,371 Lo digo en serio. 694 01:13:30,372 --> 01:13:32,193 tengo que cambiar 695 01:13:32,194 --> 01:13:33,669 Ana, detente. 696 01:13:33,670 --> 01:13:35,493 Escúchame. 697 01:13:37,620 --> 01:13:41,829 No tengo nada que... 698 01:13:41,830 --> 01:13:44,216 Esto es importante. 699 01:15:35,589 --> 01:15:36,109 ¿Sí? 700 01:15:36,110 --> 01:15:39,494 ¿Estás con ella ahora? 701 01:15:39,495 --> 01:15:40,015 ¿Qué? 702 01:15:40,016 --> 01:15:41,099 Tengo la matrícula revisada. 703 01:15:41,100 --> 01:15:42,749 ¿Qué estás haciendo? 704 01:15:42,750 --> 01:15:44,658 Estoy siguiendo una pista. 705 01:15:44,659 --> 01:15:46,264 Tienes que traerla. 706 01:15:46,265 --> 01:15:48,088 Bernie, ella podría ser peligrosa. 707 01:15:48,089 --> 01:15:49,643 Vete a la mierda, Franks. 708 01:15:49,644 --> 01:15:50,822 Ella es Anna Matheson. 709 01:15:50,823 --> 01:15:51,906 ¿Te acuerdas? 710 01:15:51,907 --> 01:15:54,727 ¿Bebé Matheson? 711 01:15:54,728 --> 01:15:57,372 ¿Bernie? 712 01:15:57,373 --> 01:15:57,984 Bernie! 713 01:15:59,764 --> 01:16:01,933 Sólo llega allí. 714 01:17:04,217 --> 01:17:07,038 Cuatro nuevos mensajes. 715 01:17:07,039 --> 01:17:09,901 Emmy, ¿estás ahí? 716 01:17:09,902 --> 01:17:13,288 Creo que encontré el brelly verde de Chiara. 717 01:17:13,289 --> 01:17:16,539 No creerás dónde. 718 01:17:16,540 --> 01:17:17,498 He estado fuera. 719 01:17:17,499 --> 01:17:19,798 Verás, a veces escucho. 720 01:17:19,799 --> 01:17:22,923 De todos modos, cuando vuelva os lo contaré todo. 721 01:17:27,568 --> 01:17:28,392 Hola emmy. 722 01:17:28,393 --> 01:17:30,215 Hoy salgo temprano. 723 01:17:30,216 --> 01:17:31,733 Pasaré por las tiendas a la vuelta. 724 01:17:31,734 --> 01:17:36,330 y consigue un poco de esa fórmula para Chiara, ¿vale? 725 01:17:40,068 --> 01:17:40,935 ¿Emmy? 726 01:17:44,799 --> 01:17:45,406 Soy yo. 727 01:17:45,407 --> 01:17:47,315 Sólo pensé que te gustaría saber 728 01:17:47,316 --> 01:17:52,002 Él llamó y voy a cenar con él esta noche. 729 01:17:52,003 --> 01:17:53,304 así que no esperes despierto. 730 01:17:53,305 --> 01:17:54,000 Hasta luego... 731 01:17:54,001 --> 01:17:55,734 Ah, mañana por la mañana. 732 01:17:55,735 --> 01:17:57,080 ¡Adiós! 733 01:17:57,081 --> 01:18:01,506 Fin del mensaje final. 734 01:18:01,507 --> 01:18:02,766 No quería despertarte. 735 01:18:02,767 --> 01:18:05,498 Parecías tan pacífico. 736 01:18:14,007 --> 01:18:16,955 Voy a hacer un brunch. 737 01:18:16,956 --> 01:18:18,392 Espero que te guste la tortilla. 738 01:18:25,770 --> 01:18:29,806 ¿De verdad no recuerdas la primera vez que nos vimos? 739 01:18:35,319 --> 01:18:37,619 ¿Ana? 740 01:18:37,620 --> 01:18:40,571 ¿Recuerdas a George Stone? 741 01:18:43,826 --> 01:18:44,738 Por favor. 742 01:18:44,739 --> 01:18:46,603 Esto es importante. 743 01:18:52,550 --> 01:18:56,022 Hay un lugar al que necesito que vayas. 744 01:19:11,603 --> 01:19:14,772 ¡Creo que deberíamos empezar desde aquí! 745 01:19:16,335 --> 01:19:17,852 Necesitamos traerla. 746 01:19:17,853 --> 01:19:20,371 No será necesario. 747 01:19:20,372 --> 01:19:23,713 Bernie, ella es la principal sospechosa. 748 01:19:23,714 --> 01:19:28,393 ¡No sabes en lo que te estás metiendo! 749 01:19:28,394 --> 01:19:31,655 Bernie, Bernie! 750 01:19:52,706 --> 01:19:53,877 Mira, Ana... 751 01:19:53,878 --> 01:19:55,960 Sé adónde me llevas. 752 01:20:01,430 --> 01:20:03,296 Está bien. 753 01:20:03,297 --> 01:20:05,423 Necesito hacer esto. 754 01:21:03,366 --> 01:21:09,269 Anna, no puedo ayudarte a menos que lo recuerdes. 755 01:21:16,733 --> 01:21:19,034 Deberías tomar eso. 756 01:21:25,060 --> 01:21:25,197 ¿Francos? 757 01:21:25,197 --> 01:21:28,060 Bernie, lo digo en serio, no puedes involucrarte. 758 01:21:28,061 --> 01:21:30,795 Estoy lidiando con eso. 759 01:21:30,796 --> 01:21:35,656 Mira, vayamos paso a paso. 760 01:21:35,657 --> 01:21:37,306 ¡Ana! 761 01:21:41,517 --> 01:21:43,165 Ana. 762 01:21:43,166 --> 01:21:45,289 Anna, por favor abre. 763 01:21:49,069 --> 01:21:51,499 ¿Ana? 764 01:22:49,529 --> 01:22:51,048 Hola, Simon, soy yo. 765 01:22:51,049 --> 01:22:53,521 Me preguntaba cómo... 766 01:22:53,522 --> 01:22:57,298 Sí, estoy bien, estoy realmente bien. 767 01:22:57,299 --> 01:23:00,899 Estoy haciendo muchas cosas y me preguntaba 768 01:23:00,900 --> 01:23:02,976 ¿Qué crees si te acompañara? 769 01:23:02,977 --> 01:23:07,540 contigo, Emmy y Chiara este fin de semana? 770 01:23:07,541 --> 01:23:12,965 No, lo sé, lo entiendo. 771 01:23:12,966 --> 01:23:15,396 Oh. 772 01:23:15,397 --> 01:23:18,347 Oh, bueno, felicidades, sí. 773 01:23:18,348 --> 01:23:21,169 No, no, yo... 774 01:23:24,338 --> 01:23:26,810 Estoy bien. 775 01:23:26,811 --> 01:23:29,198 Necesito irme ahora. 776 01:25:01,907 --> 01:25:08,548 ♪ Y estoy aquí, el primero en pie. 777 01:25:08,549 --> 01:25:11,716 aquí en la luna ♪ 778 01:25:16,230 --> 01:25:19,702 ¡Ana! 779 01:25:19,702 --> 01:25:22,566 ♪ Pero lo superamos ♪ 780 01:25:25,866 --> 01:25:31,204 ♪ Y esta joya azul que gira 781 01:25:31,205 --> 01:25:34,242 aquí en mi palma ♪ 782 01:25:37,541 --> 01:25:43,486 ♪ Muy lejos ahí abajo ♪ 783 01:25:43,488 --> 01:25:45,918 ♪ Parece tan pequeño ♪ 784 01:25:50,171 --> 01:25:55,378 ♪ Y ahora estoy aquí ♪ 785 01:25:55,379 --> 01:25:58,070 ♪ Lo he visto todo ♪ 786 01:26:01,196 --> 01:26:04,016 ♪ Entonces, llora una lágrima 787 01:26:04,017 --> 01:26:09,007 para el hombre en la luna ♪ 788 01:26:14,433 --> 01:26:15,821 Ana. 789 01:26:17,689 --> 01:26:20,118 No es necesario que hagas esto. 790 01:26:22,983 --> 01:26:25,371 Ana. 791 01:26:25,372 --> 01:26:27,974 Por favor. 792 01:26:27,975 --> 01:26:30,101 No hagas esto. 793 01:26:41,517 --> 01:26:42,948 Vamos. 794 01:26:50,067 --> 01:26:55,534 ♪ Y ahora estoy aquí ♪ 795 01:26:55,535 --> 01:26:57,835 ♪ lo veo todo ♪ 796 01:27:01,956 --> 01:27:07,768 ♪ Entonces, llora una lágrima por el hombre. 797 01:27:07,769 --> 01:27:09,424 en la luna ♪ 798 01:27:09,425 --> 01:27:12,331 Está bien. 799 01:27:12,332 --> 01:27:13,289 Estás a salvo. 800 01:27:13,290 --> 01:27:19,320 ♪ Llora una lágrima por el hombre. 801 01:27:19,321 --> 01:27:21,273 en la luna ♪ 802 01:27:25,397 --> 01:27:31,690 ♪ Llora una lágrima por el hombre. 803 01:27:31,691 --> 01:27:34,076 en la luna ♪